Teach Up permet de personnaliser la langue de l'interface côté participants et auteurs pour répondre aux différents besoins. Dans cet article, nous détaillons les options de personnalisation linguistique, les étapes pour modifier la langue de l'outil ou des contenus, ainsi que les langues supportées.
Sommaire
La langue de l'outil concepteur
L'interface de l'outil concepteur dans Teach Up est disponible en anglais (EN) et en français (FR). Les concepteurs peuvent facilement choisir la langue de l'interface selon leurs préférences.
Étapes pour changer la langue de l'outil concepteur :
- Accédez à votre profil en cliquant sur l'icône de votre profil en haut à droite de la page.
- Sélectionnez la langue souhaitée dans les paramètres de langue.
- Cliquez sur « Enregistrer » pour appliquer la modification.
La langue pour les participants
Langue des modules, évaluations et parcours (boutons de navigation et interface)
Les concepteurs peuvent définir la langue d'un module, d'une évaluation ou d'un parcours lors de la création ou de la duplication de ces contenus. La langue sélectionnée à cette étape configure automatiquement les boutons de navigation et les consignes pour les modules, évaluations et parcours. Cela permet de proposer des formations adaptées à une audience internationale.
Les langues disponibles pour les boutons de navigation dépendent des options sélectionnées par le concepteur lors de la configuration initiale. Voici une liste des langues les plus couramment utilisées :
- français (FR)
- anglais (EN)
- allemand (DE) (AUTO)
- espagnol (ES) (AUTO)
- indonésien (ID) (AUTO)
- italien (IT) (AUTO)
- japonais (JA) (AUTO)
- coréen (KO) (AUTO)
- polonais (PL) (AUTO)
- portugais (PT) (AUTO)
- russe (RU) (AUTO)
- ukrainien (UK) (AUTO)
- chinois (ZH) (AUTO)
Les langues marquées avec (AUTO) indiquent que les boutons de navigation sont traduits automatiquement. Cependant, ces traductions sont générées par un système de traduction automatique et ne concernent pas le contenu principal des modules.
Langue des modules, évaluations et parcours (contenu des formations)
Pour traduire le contenu d’un module ou d’une évaluation existant (hors boutons de navigation), il faut passer par un fichier de traduction, exportable depuis l'activité. Suivez les instructions détaillées dans cet article.
Remarque :
- la langue d'un module ne peut pas être modifiée par le participant une fois le module commencé.
- il est possible de créer plusieurs versions d’un même module dans différentes langues pour répondre aux besoins de diverses audiences.
Langue de l'espace participant
Les participants peuvent personnaliser la langue de leur interface dès leur première connexion ou à tout moment via les paramètres de leur profil. Les langues supportées sont l'anglais (EN) et le français (FR). La langue de l'espace apprenant est indépendante de la langue des module, évaluation ou parcours.
Étapes pour changer la langue de l'interface participant :
- Le participant se connecte à son espace Teach Up.
- Le participant accède aux paramètres du profil en cliquant sur l'icône de profil.
- Le participant peut alors choisir la langue souhaitée dans les options disponibles (EN/FR).
- Le participant clique sur « Enregistrer » pour appliquer la modification.
Ces paramètres ne modifient que la langue de navigation de l'espace participant et non pas des contenus des modules, évaluations ou parcours qui le contiennent.
Questions fréquentes
Puis-je proposer un module dans plusieurs langues ?
Oui, vous pouvez créer plusieurs versions d'un même module dans différentes langues pour répondre aux besoins de votre audience. Il est conseillé de traduire chaque version manuellement pour garantir la qualité et la précision du contenu.
Les participants peuvent-ils changer la langue d'un module après avoir commencé ?
Non, la langue d'un module est définie au moment de la création par le concepteur et ne peut pas être modifiée par le participant une fois le module démarré.
Est-il possible d'ajouter d'autres langues à l'outil concepteur ou à l'interface participant ?
Actuellement, Teach Up supporte uniquement l'anglais (EN) et le français (FR) pour l'outil concepteur et l'interface participant. Cependant, des langues supplémentaires pourraient être ajoutées dans le futur en fonction des besoins et demandes des utilisateurs.
Un module traduit est-il comptabilisé comme un autre module ?
Oui, chaque version linguistique d’un module est comptabilisée séparément.
Les modules en différentes langues sont-ils reliés ?
Non, chaque module en langue différente est considéré comme une entité indépendante dans Teach Up.